翻訳 : Wikipedia:About - Wikipedia : 第1章まで
注：未完です。
ウィキペディアについてのすべての概要については、Outline of Wikipedia （ウィキペディアの概要）をご覧ください。"Wikipedia:Wikipedia"はここにリダイレクトされます。他の場合は、Wikipedia:Wikipedia (disambiguation（曖昧性除去）)をご覧ください。
This is a general introduction for visitors to Wikipedia. The project also has an encyclopedia article about itself, Wikipedia, and an introduction for aspiring contributors. For information on how to donate to the organization that runs Wikipedia, see Ways to Give.
これはウィキペディアの訪問者への一般的なイントロダクションです。プロジェクトは百科事典の記事、ウィキペディア、野心のある貢献者のためのイントロダクションを含みます。ウィキペディアを運営する組織に協力するための方法についての情報に関してはWays to Giveをご覧下さい。
Wikipedia (/ˌwɪkɪˈpiːdiə/ (About this soundlisten), /ˌwɪkiˈpiːdiə/ (About this soundlisten) WIK-ih-PEE-dee-ə) is a multilingual, web-based, free-content encyclopedia project supported by the Wikimedia Foundation and based on a model of openly editable content. The name "Wikipedia" is a portmanteau of the words wiki (a technology for creating collaborative websites, from the Hawaiian word wiki, meaning "quick") and encyclopedia. Wikipedia's articles provide links designed to guide the user to related pages with additional information.
ウィキペディアはマルチリンガル、ウェブベース、フリーコンテンツの百科事典プロジェクトであり、ウィキペディア財団によって支えられ、開かれた編集可能なコンテンツのモデルになっている。「ウィキペディア」という名前はwiki（ハワイ語でquickを意味する語であるwikiから取られた、共同でウェブサイトを作成するための技術）とencyclopediaの混成語である。ウィキペディアの記事は追加の情報を持つ関連するページへユーザをガイドするためのリンクを提供する。
Wikipedia is written collaboratively by largely anonymous volunteers who write without pay. Anyone with Internet access can write and make changes to Wikipedia articles, except in limited cases where editing is restricted to prevent disruption or vandalism. Users can contribute anonymously, under a pseudonym, or, if they choose to, with their real identity. The fundamental principles by which Wikipedia operates are the five pillars. The Wikipedia community has developed many policies and guidelines to improve the encyclopedia; however, it is not a formal requirement to be familiar with them before contributing.
ウィキペディアは代金をもらわずに書いている多くの匿名のボランティアによって共同で書かれている。インターネットにアクセスできる誰もが、混乱や破壊行為が起こらないように編集が制限された場所を除いて、ウィキペディアの記事を書いたり編集したりすることができる。ユーザーは仮名を使って匿名で、または、もし選ぶのであれば、本当のアイデンティティを使って貢献する事ができる。ウィキペディアが管理している最も基本的は原理は５つの柱である。ウィキペディアコミュニティは多くのポリシーとガイドラインを発展させて百科事典を改良している。しかしながら、貢献をする前にそれらをよく知っていることは公式の要求ではない。
Since its creation in 2001, Wikipedia has grown rapidly into one of the largest reference websites, attracting 374 million unique visitors monthly as of September 2015.[1] There are about 72,000 active contributors working on more than 48,000,000 articles in 302 languages. As of today, there are 5,783,651 articles in English. Every day, hundreds of thousands of visitors from around the world collectively make tens of thousands of edits and create thousands of new articles to augment the knowledge held by the Wikipedia encyclopedia. (See the statistics page for more information.) People of all ages, cultures and backgrounds can add or edit article prose, references, images and other media here. What is contributed is more important than the expertise or qualifications of the contributor. What will remain depends upon whether the content is free of copyright restrictions and contentious material about living people, and whether it fits within Wikipedia's policies, including being verifiable against a published reliable source, thereby excluding editors' opinions and beliefs and unreviewed research. Contributions cannot damage Wikipedia because the software allows easy reversal of mistakes and many experienced editors are watching to help ensure that edits are cumulative improvements. Begin by simply clicking the Edit link at the top of any editable page!
2001年に作成されてから、ウィキペディアは最も参照される大きなウェブサイトの一つに急速に成長して、2015年9月現在、月間3億7400万人が利用している。302の言語で48,000,000以上の記事を72,000のアクティブな貢献者が作成している。今日では、英語の記事は5,783,660ある。毎日、世界中から多くの訪問者が多くの編集を行い、多くの新しい記事を作成して、ウィキペディアが保持している知識を増加させている。（より多くの情報を得るためには統計ページをご覧ください）すべての時代、文化、バックグラウンドの人が記事の本文、参考文献、画像やその他のメディアを追加したり編集できる。貢献されたものは貢献者の専門知識や質よりも重要である。 コンテンツが著作権の制限がないことや生存する人についての議論のあるものであるかどうか、出版された信頼できる情報源に対して検証可能性を含んでいるか、編集者の意見や信念や独自研究を含んでいないかといったウィキペディアのポリシーに適合しているかどうかといっそれがウィキペディアのポリシーに適合しているかどうかということである。貢献者はウィキペディアを傷つけることができない。というのは、簡単に失敗を逆戻りさせることができるソフトウェアを使用していて、また、多くの経験豊富な編集者が、徐々に改善される方向へ向かう編集であるかどうかを観察しているからである。編集可能なページをトップにある編集リンクをクリックするだけです！！
Wikipedia is a live collaboration differing from paper-based reference sources in important ways. Unlike printed encyclopedias, Wikipedia is continually created and updated, with articles on historic events appearing within minutes, rather than months or years. Because everybody can help improve it, Wikipedia has become more comprehensive than any other encyclopedia. In addition to quantity, its contributors work on improving quality as well. Wikipedia is a work-in-progress, with articles in various stages of completion. As articles develop, they tend to become more comprehensive and balanced. Quality also improves over time as misinformation and other errors are removed or repaired. However, because anyone can click "edit" at any time and add stuff in, any article may contain undetected misinformation, errors, or vandalism. Awareness of this helps the reader to obtain valid information, avoid recently added misinformation (see Wikipedia:Researching with Wikipedia), and fix the article.
ウィキペディアは活発な共同作業であり、紙ベースの情報源とは重要な点で異なる。印刷された百科事典とは異なり、ウィキペディアは継続に作成・更新される。歴史的なイベントが発生してから月や年ではなく数分間で記事が生まれる。誰もが改善の手助けをできるので、ウィキペディアは他の百科事典よりも包括的になる。貢献者は量に加えて質の改善にも取り組んでいる。ウィキペディアは進行中であり、様々な完成度の記事が含まれる。記事の発展に伴って、より包括的でバランスの取れたものになる傾向がある。誤報やほかの間違いが取り除かれたり修復されたりして時間の経過とともに質もまた改善する。しかしながら、誰もがいつでも「編集」をクッリクして内容を追加できるので、すべての記事において検出されていない誤りが含まれる可能性がある。これに気づくことは読者が正しい情報を得て、最近加えられた誤りを避け（Wikipedia:Researching with Wikipediaもご覧ください）、記事を修正することを助ける。
See also: Wikipedia:FAQ and Wikipedia:Citing Wikipedia
Wikipedia:FAQ と Wikipedia:Citing Wikipediaもご覧ください
1 About Wikipedia ウィキペディアについて
1.1 Wikipedia history 歴史
Wikipedia was founded as an offshoot of Nupedia, a now-abandoned project to produce a free encyclopedia, begun by the online media company Bomis. Nupedia had an elaborate system of peer review and required highly qualified contributors, but the writing of articles was slow. During 2000, Jimmy Wales (founder of Nupedia and co-founder of Bomis), and Larry Sanger, whom Wales had employed to work on the encyclopedia project, discussed ways of supplementing Nupedia with a more open, complementary project. Multiple sources suggested that a wiki might allow members of the public to contribute material, and Nupedia's first wiki went online on January 10, 2001.
ウィキペディアは今では無料の百科事典を制作するプロジェクトが破棄されたヌーペディアの派生として設立され、オンラインメディアカンパニーのBomisによって始められた。ヌーペディアはピア・レビューの優れたシステムを有しており質の良い貢献者を獲得していたが、記事の書かれる速度は遅かった。2000年に、Jimmy Walse（ヌーペディアの出資者でありBomisの共同出資者）とLarry Sangerはヌーペディアをよりオープンする方法と補足的なプロジェクトについて議論を行った。多くの情報源がwikiによってパブリックメンバーがコンテンツに貢献できることを示し、ヌーペディアの最初のウィキは2001年1月10日にオンラインに公開された。
There was considerable resistance on the part of Nupedia's editors and reviewers to the idea of associating Nupedia with a website in the wiki format, so the new project was given the name "Wikipedia" and launched on its own domain, wikipedia.com, on January 15 (now called "Wikipedia Day" by some users). The bandwidth and server (in San Diego) were donated by Wales. Other current and past Bomis employees who have worked on the project include Tim Shell, one of the cofounders of Bomis and its current CEO, and programmer Jason Richey.
ヌーペディアをウィキ形式のWebサイトに関連付けるという考えに対して、ヌーペディアの編集者および査読者にはかなりの抵抗があったので、新しいプロジェクトは "Wikipedia"という名前を付けられ、独自のドメインwikipedia.comで1月 15日（現在一部のユーザーは "Wikipedia Day"と呼んでいる）に立ち上げられた。 帯域幅とサーバー（サンディエゴにある）はWalesから寄付されました。 このプロジェクトに携わった他の現在および過去のBomis従業員には、Bomisの共同創設者の1人であり現在のCEOであるTim Shell、およびプログラマーのJason Richeyがいる。
In May 2001, a large number of non-English Wikipedias were launched—in Catalan, Chinese, Dutch, Esperanto, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Portuguese, Russian, Spanish, and Swedish. These were soon joined by Arabic and Hungarian. In September,[2] Polish was added, and further commitment to the multilingual provision of Wikipedia was made. At the end of the year, Afrikaans, Norwegian, and Serbo-Croatian versions were announced.
2001年5月には、多くの英語ではないウィキペディアが始まった。ーカタロニア語、中国語、オランダ語、エスペラント語、フランス語、ドイツ語、ヘブライ語、イタリア語、日本語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、およびスウェーデン語である。それからまもなくアラビア語とハンガリー語が追加された。9月には、ポーランド語も加わり、多言語対応のウィキペディアをより多く追加するといった約束がなされた。年の終わりには、アフリカーンス語、ノルウェー語、およびセルボクロアチア語バージョンが発表された。
The domain was eventually changed to the present wikipedia.org when the not-for-profit Wikimedia Foundation was launched, in 2003, as its new parent organization, with the ".org" top-level domain denoting its non-commercial nature. Today, there are Wikipedias in over 250 languages.
非営利的なウィキペディア財団が立ち上がった2003年にはドメインは徐々に現在のwikipedia.orgへと移った。トップレベルドメイン.orgが非営利的な性質を示すからである。今日では250を超える言語のウィキペディアがある。
1.2 Wikipedia contributors 貢献者
Anyone with Web access can edit Wikipedia, and this openness encourages inclusion of a tremendous amount of content. About 70,000 editors—from expert scholars to casual readers—regularly edit Wikipedia, and these experienced editors often help to create a consistent style throughout the encyclopedia, following our Manual of Style.
ウェブにアクセスできる誰もがウィキペディアを編集することができる。この開かれていることが多くのコンテンツを持っているという状況を作っている。約70,000の編集者ー専門的な学者からカジュアルな読者までーが定期で気にウィキペディアを編集して、これらの経験豊富な編集者が百科事典を通じて以下の我々のスタイルマニュアルに沿って、一貫したスタイルを作り出す手助けをしている。
Several mechanisms are in place to help Wikipedia members carry out the important work of crafting a high-quality resource while maintaining civility. Editors are able to watch pages and technically skilled persons can write editing programs to keep track of or rectify bad edits. Where there are disagreements on how to display facts, editors often work together to compile an article that fairly represents current expert opinion on the subject. Aspiring authors may wish to read the information on Contributing to Wikipedia before contributing to the project.
ウィキペディアのメンバーが丁寧さを維持しながらクオリティーの高いリソースを制作するという重要な仕事を遂行する手助けをするメカニズムがある。編集者はページを見ることができ、専門家が悪い編集を修正したり追跡する事ができる。事実をどのように表現するかといったことについての意見の相違があるときには、編集者はテーマに関する現在の専門的な意見を表す記事を共同で編集する。野心のある著者はプロジェクトに貢献する前にウィキペディアの貢献に関する情報を読もうとするかもしれない。
Although the Wikimedia Foundation owns the site, it is largely uninvolved in writing and daily operations.
ウィキペディア財団がサイト所有しているけれども、執筆や日々の操作の多くには関与していない。
1.3 Trademarks and copyrights 商標と著作権
"Wikipedia" is a registered trademark of the not-for-profit Wikimedia Foundation, which has created a family of free-content projects that are built by user contributions.
「ウィキペディア」はウィキペディア財団の非営利的な商標として登録されている。ユーザの貢献によって作成されるフリーコンテンツプロジェクトの一種として作られた。
Most of Wikipedia's text and many of its images are dual-licensed under the Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported License (CC-BY-SA) and the GNU Free Documentation License (GFDL) (unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts). Some text has been imported only under CC-BY-SA and CC-BY-SA-compatible license and cannot be reused under GFDL; such text is identified either on the page footer, in the page history or on the discussion page of the article that utilizes the text. Every image has a description page that indicates the license under which it is released or, if it is non-free, the rationale under which it is used.
ウィキペディアのテキストの大部分とイメージの多くはクリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 非移植（CC-BY-SA）とGNU フリー文書利用許諾契約書（GFDL）によってライセンスされている。CC-BY-SAやCC-BY-SA互換ライセンスのみでGFDLとして再利用できないテキストも存在する。そのようなテキストは、ページのフッター、ページの履歴、テキストを使っている記事のディスカッションページで見分けることができる。すべての画像にはどのライセンスが使われているか、非営利であればどうしてそうなのか、といったことを示す解説ページが用意されている。
Contributions remain the property of their creators, while the CC-BY-SA and GFDL licenses ensure the content is freely distributable and reproducible. (See content disclaimer for more information.)
貢献者は、CC-BY-SAやGFDLによってコンテンツが無料配布可能や複製可能であることを保証されている一方で、制作した所有権を保持し続ける。（詳しくはcontent disclaimer をご覧ください。）
1.4 Credits クレジット
Text on Wikipedia is a collaborative work, and the efforts of individual contributors to a page are recorded in that page's history, which is publicly viewable. Information on the authorship of images and other media, such as sound files, can be found by clicking on the image itself or the nearby information icon to display the file page, which includes the author and source, where appropriate, along with other information.
ウィキペディアのテキストは共同の 制作品であり、個々のの貢献者のページに対する努力はパプリックに公開されたそれぞれのページの履歴に記録される。画像や音声ファイルなどの他のメディアの著者に関する情報は画像やその近くにあるファイルページを表示するアイコンをクリックすることで見ることができる。著者や情報源、その他の情報が含まれる。
- この記事はクリエイティブ・コモンズ・表示・継承ライセンス3.0の下で公表されたウィキペディアの項目 を素材として英語から日本語に翻訳するという形で二次利用しています。
- Wikipedia内の画像は必ずしもクリエイティブコモンズの下で公表されているとは限らないため基本的にこの記事へ引用していません。
- この記事のテキストはクリエイティブ・コモンズ・表示・継承ライセンス3.0の下で利用可能です。
- この記事は、記事の内容や英語についての正確な知識のない翻訳者が個人的な勉強を目的として、ほぼ全てを意訳によって翻訳したために、極めて多くの誤訳が含まれていると想定される決して質が高いとは言えない文章を公開しているものです。ここに掲載されている情報を使用したことによる、読者の方または第三者に生じる損害および損失について、翻訳者は一切の責任を負いません。正しい情報が必要な場合は原文を参照してください。
