翻訳 : Wikipedia:About - Wikipedia : 第3章、第3.1章

3 Contributing to Wikipedia（Wikipediaに貢献する）

Main page: Wikipedia:Contributing to Wikipedia
See also: Wikipedia:Your first article and Guide to fixing vandalism

Anyone can contribute to Wikipedia by clicking on the Edit tab in an article. Before beginning to contribute, however, read some handy helping tools such as the tutorial and the policies and guidelines, as well as our welcome page. Creating an account offers many benefits. It is important to realize that in contributing to Wikipedia, users are expected to be civil and neutral, respecting all points of view, and only add verifiable and factual information rather than personal views and opinions. "The five pillars of Wikipedia" cover this approach and are recommended reading before editing. (Vandals are reported via the Administrator Notice Board and may be temporarily blocked from editing Wikipedia.)

記事にある編集タブをクリックすると誰でもWikipediaに貢献することができる。しかしながら、貢献する前には、ウェルカムページと一緒に、チュートリアルやポリシー、ガイドラインといった手助けになる簡単なツールをいくつか読むべきだ。アカウントを作ってもよいかもしれない。Wikipediaに貢献するときには、ユーザーは礼儀正しく中立的で個人的な見方や見解よりも信頼できる情報のみを追加することが期待されているということを理解することが重要である。「Wikipediaの５つの柱」ではこのアプローチがカバーされ、編集する前に読むことが推奨されている。（破壊者は管理者伝言板へ通報されて一時的にWikipediaの編集権を停止されるかもしれない。）

Most articles start as stubs, but after many contributions, they can become featured articles. Once the contributor has decided a topic of interest, they may want to request that the article be written (or they could research the issue and write it themselves). Wikipedia has on-going projects, focused on specific topic areas or tasks, which help coordinate editing.

ほとんどの記事はスタブから始まるが、多くの人が貢献することで、秀逸な記事になるかもしれない。貢献者が一度興味のあるトピックを決定すると、記事が書かれるようにリクエストするかもしれない（または、問題点を調査して自分で書くこともあるかもしれない）。Wikipediaには進行中のプロジェクトがあり、そこでは、共同編集を手助けする特定のトピック領域やタスクについて重点を置いている。

The ease of editing Wikipedia results in many people editing. That makes the updating of the encyclopedia very quick, almost as fast as news websites.

Wikipediaは簡単に編集できるので多くの人が編集している。これによって、百科事典の更新がニュースサイトとほぼ同じ速さで速やかに行われる。

3.1 Editing Wikipedia pages（Wikipediaのページを編集する）

Main pages: Help:Editing and Help:Wikitext

メインページはHelp:Editing and Help:Wikitextです。

Wikipedia uses a simple yet powerful page layout to allow editors to concentrate on adding material rather than page design. Page aspects facilitated include:

  • sections and subsections—which follow a page's lead section/introduction and (if specific conditions are met) a table of contents,
  • references,
  • images,
  • tables,
  • indentations
  • lists,
  • links,
  • ISBNs,
  • maths,
  • formatting elements and most world alphabets and common symbols, most of which have simple formats that are deliberately very easy and intuitive.

Wikipediaは単純だがパワフルなページレイアウトを用いることで編集者がページのレイアウトを気にせずにコンテンツを追加することに集中できるようにしている。ページによって、次のようなことが簡単になる。

  • セクションとサブセクション、（導入部、（もし特定の条件があえば）目次も作られる）
  • リンク、
  • 画像、
  • 表、
  • インデント、
  • 一覧記事、
  • ウィキリンク（ウィキペディアの記事同士を繋ぐ内部リンク）、
  • ISBN、
  • 数式
  • 要素のフォーマットやほとんどの世界のアルファベットや記号（とても簡単で直感的な方法なフォーマットを持っている）

Normally editing is chosen by clicking the Edit tab at the top of a Wikipedia page (or on a section-edit link). This will take you to a new page with a text box containing the editable text of the page you were viewing. In this box, you can type in the text that you want to add, using wiki markup to format the text and add other elements like images and tables. You should then press the Show preview button to review your contributions for any errors. When you have finished editing, you should write a short edit summary in the small field below the edit-box describing your changes before you press the Publish changes button. This will help others to understand the intention of your edit. To avoid accidentally leaving edit summaries blank, you can select "Prompt me when entering a blank edit summary" on the Edit tab of your personal preferences.

通常、編集はWikipediaのページのトップにある編集タブ（かセクション編集リンク）をクリックすることで行える。そうすると、表示しているページの編集可能なテキストが表示されているテキストボックスのある新しいページが表示される。このテキストボックスの中で、テキストの書式の編集や画像や表といった他のものを追加するためのウィキマークアップを使って、追加したいテキストをタイプすることができる。それから、プレビューボタンを押して、作業内容にエラーがないかプレビューをする。編集が終了すると、変更の公開ボタンを押す前に、編集ボックスの下に表示されているフィールドに、変更について説明をするための編集の要約を記入する。これは、他の人があなたの編集意図を理解するためのものだ。間違って編集の要約を空白のままにすることがないように、個人設定の編集タブから「要約が未記入だと注意する」を選ぶことができる。

Page editing is accessed through tabs that are found along the top edge of the page. These are:

  • Article. Shows the main Wikipedia article.
  • Talk. Shows a user discussion about the article's topic and possible revisions, controversies, etc.
  • Edit. This tab allows users to edit the article. Depending on the page’s susceptibility to vandalism, according to its visibility or the degree of controversy surrounding the topic, this tab may not be shown for all users. (For example, any user who is not an administrator will not be able to edit the Main Page.)
  • View history. This tab allows readers to view the editors of the article and the changes that have been made.
  • Star. ("Watch") If you are logged into your account, clicking on the star icon will cause any changes made to the article to be displayed on the watchlist. (Note: when this icon is clicked, it changes to a filled-in star.)

Wikipedia has robust version and reversion controls. This means that poor-quality edits or vandalism can quickly and easily be reversed or brought up to an appropriate standard by any other editor, so inexperienced editors cannot accidentally do permanent harm if they make a mistake in their editing. As there are many more editors intent on improving articles than not, error-ridden articles are usually corrected promptly.

ページの編集は、ページのトップのタブから行える。そこには以下のものがある。

  • 記事。Wikipediaのメイン記事を表示する。
  • トーク。記事のトピックや、場合によっては、改訂や論争などについての議論を表示する。
  • 編集。記事を編集できる。見られやすさやトピックを取り巻く環境の議論の度合いといったページの破壊されやすやによって、このタブはすべてのユーザに表示されないこともある。（例えば、管理者以外のユーザはメインページを編集できない。）
  • 履歴の閲覧。読者が記事の版と変更を見ることができる。
  • スター。ログインしていると、スターアイコンをクリックして、記事の変更をウォッチリストに表示する。（注：このアイコンをクリックすると、星の色が変わる）。

Wikipediaには頑健なバージョン管理システムがある。つまり、質の低い編集や破壊行為は速やかにそして簡単に差し戻されて他の編集者によって適切なスタンダードに合わせらる。だから、未熟な編集者の編集に間違いがあったときに、半永久的に害が残ってしまうことはないのである。多くの編集者が記事を改善しようとしない人よりも改善しようと思っているので、間違いがやたらに多い記事は通常適切に修正される。